-
1 olycka
substantiv1. ulykke, uheldEfter ulykken lå S. med benet i stræk i flere uger
For at det ikke skulle være løgn, brækkede hun også armen
Mange mener, at den nye opera i Kbh. er et uheldigt byggeri
3. ulykkesfugl, fjols (hverdagssprog/slang)drunkningsolycka; omkörningsolycka; tågolycka
drukneulykke; overhalingsulykke; togulykke
-
2 olycka
substantiv1. ulykke, uheldEfter ulykken lå S. med benet i stræk i flere ugerFor at det ikke skulle være løgn, brækkede hun også armenMange mener, at den nye opera i Kbh. er et uheldigt byggeri3. ulykkesfugl, fjols (hverdagssprog/slang)Sammensatte udtryk:drunkningsolycka; omkörningsolycka; tågolycka
drukneulykke; overhalingsulykke; togulykkeSærlige udtryk: -
3 bära
uregelmæssigt verbum1. bære, holde i noget2. bære, have med (fx i lommen)E. bærer altid kniv (har en kniv i bæltet/i lommen)
Hun bar på en tung koffert, havde en tung taske med
3. bære, have på (om fx tøj, smykker)4. holde5. bære, føre (et sted hen)Det går rigtig skidt for hele familien, det går ned ad bakke med dem
Bære et navn, hedde noget
Bære frugt, lykkes, blive realiseret
Det traf sig så uheldigt, at regnen begyndte at styrte ned
Vart bär det hän?
Hvor er du/I på vej hen?; Hvad er der ved at ske?; Hvordan mon det her vil ende?
-
4 bära
uregelmæssigt verbum1. bære, holde i noget2. bære, have med (fx i lommen)E. bærer altid kniv (har en kniv i bæltet/i lommen)Hun bar på en tung koffert, havde en tung taske med3. bære, have på (om fx tøj, smykker)4. holde5. bære, føre (et sted hen)Det går rigtig skidt for hele familien, det går ned ad bakke med demSkulle du själv kunna bära någon annans barn i nio månader och sedan sälja det?
Ville du selv kunne bære en andens barn i ni måneder og siden sælge det?Særlige udtryk:Bære et navn, hedde nogetBære frugt, lykkes, blive realiseretGå ad helvede, noget ender frygtelig galtBære sit kors, tålmodigt finde sig i prøvelser m.m.Det traf sig så uheldigt, at regnen begyndte at styrte nedVart bär det hän?
Hvor er du/I på vej hen?; Hvad er der ved at ske?; Hvordan mon det her vil ende? -
5 snacka
verbum1. snakke, tale (hverdagssprog/slang)Ska vi snacka löneförhöjning?
Skal vi tale om lønforhøjelse?
2. vrøvle m.m. (hverdagssprog/slang)Du snackar!
Du snakker!, Sikke noget vrøvl!
Angive, sladre, snakke over sig
Snacka om otur...!
Det var sør(e)me uheldigt!
-
6 skada
I substantiv1. skade, beskadigelse2. fysisk skade (sygdom, helse)Farfar har en hörselskada, min storebror har en knäskada och kan inte spela fotboll, och jag själv har en skada på ryggen som oroar mig (en ryggskada)
Farfar har en høreskade, min storebror har en knæskade og kan ikke spille fodbold, og jeg selv har en skade på ryggen der bekymer migChefen placerede sin søn på et sted i firmaet hvor det faldt meget uheldigt udDet är skada på pojken att han blir så bortskämd (det är synd om pojken...)
Det er en skam at drengen bliver så forkælet, det er synd for drengen...Sammensatte udtryk:brännskada; bullerskada; vattenskada
brandskade; støjskade; vandskadeSærlige udtryk:Gøre skade, være farligKomme til skade, blive skadetTa skadan igen, ta igen skadan
Holde sig skadesløs, kompensere for noget, sørge for at få det gjort som man tidligere ikke kunne gøreDer er ikke sket noget, der er ikke sket nogen skadeII verbum1. skade, beskadige, ødelægge3. forårsage en forringelse af foreteelse, forhold, omdømme m.m.Særlige udtryk:Det skulle inte skada om...
Det ville ikke være nogen skade til, hvis... -
7 snacka
verbum1. snakke, tale (hverdagssprog/slang)Ska vi snacka löneförhöjning?
Skal vi tale om lønforhøjelse?2. vrøvle m.m. (hverdagssprog/slang)Du snackar!
Du snakker!, Sikke noget vrøvl!Særlige udtryk:Angive, sladre, snakke over sigSnacka om otur...!
Det var sør(e)me uheldigt! -
8 attan
ubøjeligt substantiv1. djævel (egtl. atten), bruges ofte som bandeudtryk (hverdagssprog/slang)Låt Tobias göra det, han är kvick som attan!
Lad T. gøre det, han er meget hurtig!Særlige udtryk:Være fast besluttet på at gøre noget, være helt overbevist om nogetDet var som attan!
Det var pokkers! (udtryk for forbavselse)En sån attans otur!
Hvor uheldigt!Fy för attan!
Fy for pokker!, Fy for søren! -
9 jävla
ubøjeligt adjektiv1. forbandet, bruges om nogen/noget man ikke kan li' eller er vred påJävla kärring!
Fobandede kælling!
Vilken jävla otur!
Det var sgu uheldigt!
2. meget, enormt, kolossalt og lign. forstærkn.ordDet var väl för jävla dyrt!
Det var fanden gale mig dyrt!
-
10 jävla
ubøjeligt adjektiv1. forbandet, bruges om nogen/noget man ikke kan li' eller er vred påJävla kärring!
Fobandede kælling!Vilken jävla otur!
Det var sgu uheldigt!2. meget, enormt, kolossalt og lign. forstærkn.ordDet var väl för jävla dyrt!
Det var fanden gale mig dyrt!
См. также в других словарях:
herostratisk — he|ro|stra|tisk adj., itk. d.s., e; herostratisk berømt (kendt pga. en ugerning el. noget uheldigt) … Dansk ordbog
malør — ma|lør sb., en, er, erne (noget som er uheldigt el. ubehageligt) … Dansk ordbog
